Note 9 — Front matter
Eduardo de Mier translation
La escena principal del acto primero es en todo la española. Copiemos los versos siguientes:
ROJAS.
¡Cómo, les dixe, mi padre No sacude de los hombros El peso desta corona, Flaco Atlante á tanto Globo! Ya la política he visto; Ya tengo previsto el modo De saber regirse un Rey. No es difícil; pues con sólo Ser afable de ordinario Y á veces ser riguroso, etc.
ROTROU.
Comment, dis-je, mon père, accablé de tant d'âge, Et la force à présent servant mal son courage, Ne se décharge-t-il, avant qu'y succomber, D'un pénible fardeau que le fera tomber? Et n'ai-je pas appris sous son gouvernement Assez de politique et de raisonnement Pour savoir á quels soins obligue un diadême, Ce qu'un Roi doit aux siens, á l'état, à soi-même, Ne sais-je pas qu'un Roi qui vent qu'on le revère, Doit mêler á propos l'affable et le sevère?
ROJAS.
Decís que estoy ya muy viejo (Decís muy bien), que fuera Razón que aquesta corona Pusiera en vuestra cabeza. Eso ha de salir de mí, Que el gobierno y la grandeza No consiste en procurarla, Sino sólo en merecerla. ¿Sabéis á lo que se expone El que un imperio gobierna? No hay cosa bien hecha en él Que á los suyos les parezca.
ROTROU.
Je suis vieil, mais un fruit de ma vielle saison C'est d'en posseder mieux la parfaite raison; Regner est un secret dont la haute science Ne s'acquiert que par l'âge et par l'expérience. Un Roi vous semble heureux, et sa condition Est douce au sentiment de votre ambition; Il dispose à son gré des fortunes humaines; Mais comme les douceurs, en savez-vous les peines? A quelque heureuse fin que tendent ses projets, Jamais il ne fait bien au gré de ses sujets.