Note 12 — Front matter
Eduardo de Mier translation
Lo probará un solo ejemplo. En español, el célebre monólogo de Sancho sobre el honor, es lo más sublime que ha producido la musa dramática; Scarron ha desfigurado este monólogo en la forma siguiente, en sentido diametralmente opuesto:
JODELET. (Seul, en se curant les dents.)
Soyez nettes, mes dents; l'honneur vous le commande, Perdre les dents est tout le mal que j'appréhende. L'ail ma foi, vaut mieux qu'un oignon; Quand je trouve quelque mignon, Sitôt qu'il sent l'ail que je mange, Il fait une grimace étrange, Et dit, la main sur le rognon: Fi! cela n'est point honorable. Que béni soyez-vous, seigneur, Qui m'avez fait un misérable Qui préfère l'ail à l'honneur. Soyez nettes, mes dents, etc. Quand je me mets à discourir Que le corps enfin doit pourrir, Le corps humaine où la prudence Et le honneur font leur résidence, Je me afflige jusq'au mourir. Quoi! cinq doigts mis sur une face Doivent-ils être un affront tel Qu'il faille pour cela qu'on fasse Appeler un homme en duel? Soyez nettes, mes dents, etc.