Note 11 — Front matter
Eduardo de Mier translation
Para dar una prueba de lo exactamente que se ajusta, á veces, el francés al español, elegimos las palabras, que, en son de burlas, dirige el asendereado Don Lucas á los dos amantes, expresando al mismo tiempo su cólera:
ROJAS.
Pues dadla la mano al punto, Que en esto me he de vengar; Ella muy pobre, vos pobre, No tendréis hora de paz. El amor se acaba luego, Nunca la necesidad: Hoy, con el pan de la boda, No buscaréis otro pan. De mí os vengais esta noche, Y mañana, á más tardar, Cuando almorcéis, un requiebro; Y en la mesa, en vez de pan, Pongáis «una fe» al comer Y «una constancia» al cenar, Y pongáis en vez de gala Un «buen amor» de Milán, Una tela «de mi vida» Aforrada en «me querrás» Echaréis los dos de ver. Cuál se ha vengado de cuál.
CORNEILLE.
Mariez vous sur l'heure et la prenez pour femme, C'est par où je prétends me venguer de vous deux, Elle, sans aucun bien; vous, pasablement gueux, Allez, vous connaîtrez plus tôt qu'il vous ne semble Quel diable de rien c'est que deux rien mis ensemble. Dans la necessité, vous n'aurez point de paix L'amour finit bientôt, la pauvretè jamais. A fin que tout vous semble aujourd'hui lis et roses, J'aurais soin de la noce et paîrai toutes choses; Mais vous verrez demain qu'on a peu de douceur A diner de ma vie, á souper de mon cœur Et qu'on est mal vêtu d'un drap de patience Double de foi par tout et garni de constance.