Note 106 — TERCER PERÍODO. EDAD DE ORO DEL TEATRO ESPAÑOL. (continued 3)
Eduardo de Mier translation
No puede abrigarse dudas de ningún género acerca de este punto, cuando se reflexiona que el fundamento de la acción, no basado en la historia, es la misma en ambos dramas, y cuando se comparan entre sí algunos versos, por ejemplo, los siguientes:
¡Ah, venturoso Mauricio! ¡Ah, infeliz Focas! ¿Quién vió Que, para reinar, no quiera Ser hijo de mi valor Uno, y que quieran el tuyo Serlo, para morir, dos? (Calderón.)
¡Oh, malhereux Phocas! ¡Oh, trop heureux Maurice! Tu recouvres deux fils pour mourir après-toi, Et je n'en puis trouver pour regner après moi. (Corneille.)
Se ha notado en Francia esta coincidencia entre ambas piezas dramáticas; pero se ha afirmado absurdamente que Calderón ha imitado á Corneille; esta afirmación, ya en sí inverosímil, es rechazada pura y simplemente por el hecho de que el drama de Calderón se había impreso en 1637, y el Heraclius se representó por vez primera en el de 1647.