Note 78 — TERCER PERÍODO. EDAD DE ORO DEL TEATRO ESPAÑOL. (continued 2)
Eduardo de Mier translation
Esta especie de diálogo es tan raro y poco común, que para comprenderlo bien conviene citar un ejemplo. Elegimos uno de la tercera jornada de Amar después de la muerte. Don Alvaro y Clara hablan cada uno para sí de este modo:
Clara. No es menester que digáis Cuyas son mis alegrías,
Alvaro. Que bien se ve que sois mías En lo poco que duráis.
Clara. Alegrías mal logradas Antes muertas que nacidas;
Alvaro. Rosas sin tiempo cogidas, Flores sin sazón cortadas;
Clara. Si rendidas, si postradas A un ligero soplo estáis,
Alvaro. No digáis que el bien gozáis;
Clara. Pues siendo para perder Que sintáis es menester,
Alvaro. No es menester que digáis.
Alárgase este doble monólogo tres décimas más, repitiéndose á la letra, al fin de cada una, un verso. Conviene tener presente que el poeta, según se deduce del conjunto de la comedia, se propone tan sólo exponer la libre expansión del alma, no una declamación hablando.