Note 77 — TERCER PERÍODO. EDAD DE ORO DEL TEATRO ESPAÑOL. (continued 2)
Eduardo de Mier translation
Véase el siguiente diálogo, especie de duo:
Adolfo. De parte de la nobleza Yo...
Celio. Y yo de parte del pueblo...
Adolfo. Vengo á saber de los dos...
Celio. Saber de los dos pretendo...
Los dos. En que os habéis convenido.
(Mujer, llora y vencerás.—Jornada tercera.)
En los versos siguientes el diálogo se distribuye de la misma manera entre cuatro personas:
Rey. Hombre, aborto de la espuma, Que esa marítima bestia Sorbió sin duda en el mar Para escupirte en la tierra...
Licanor. Parto de aquesas montañas, Que, equivocando las señas, Para ser fiera eres hombre, Para ser hombre eres fiera...
Fencis. Racional nube, que el viento Para rayo suyo engendra, Pues el trueno de tu voz Espeluzna y amedrenta...
Irene. Prodigio, ilusión y asombro, Que ha bosquejado la idea De algún informe concepto De soñadas apariencias...
Rey. Qué mal entendido rumbo...
Licanor. Qué derrotada tormenta...
Fencis. Qué deshecho terremoto...
Irene.. Qué fantástica quimera
Rey.. A estos puertos,
Licanor. A estos montes,
Fencis. ¿Te trae?
Irene. ¿Te arroja?
Rey. ¿Te echa?
(Cadenas del demonio.—Jornada primera.)