Note 26 — HISTORIA DE LA LITERATURA Y DEL ARTE DRAMÁTICO EN ESPAÑA (continued 3)
Eduardo de Mier translation
Que muchos versos del original han pasado casi palabra por palabra al arreglo francés, lo prueban, entre otros ejemplos, los que siguen:
.................. escribió Con sangre mi obligación. Son sang sur la poussière écrivoit mon devoir. ......... la mitad de mi vida Ha muerto la otra mitad; Al vengar De mi vida la una parte, Sin las dos he de quedar. La moitié de ma vie a mis l'autre au tombeau Et m'oblige á venger après ce coup funeste Celle que je n'ai plus sur celle qui me reste. Por mi honor he de hacer Contra ti cuanto pudiere, Deseando no poder. Je ferais mon posible à bien venger mon père, Mais malgré la rigueur d'un si cruel devoir, Mon unique souhait est de ne rien pouvoir. El honor que se lava Con sangre se ha de lavar. Ce n'est que dans le sang où on lave un tel outrage. Toca las blancas canas que honraste, Llega la tierna boca á la mejilla Donde la mancha de mi honor quitaste. Touche ces cheveux blancs à qui tu rends l'honneur, Viens baiser cette joue et reconnois la place Oúù fut jadis l'affront que ton courage éfface. .............aliento tomo Para en tus alabanzas empleallo. Laisse moy prendre haleine afin de te louer. Como la ofensa salía Luego caí en la venganza. Dès que j'ai su l'ffront j'ai prevu la vengeance. Ese sentimiento adoro, Esa cólera me agrada. ............. Agréable colère! Digne ressentiment à ma douleur bien doux!