Note 92 — TOMO II (continued 3)
Eduardo de Mier translation
Quintillas de pie quebrado:
«No aumenten, doña María, Mis ansias vuestros enojos, Que en vos salen por los ojos Parando en el alma mía. No sabía Que desposados los dos (¡Ay honra, ay Dios!) Cuando su fama ofendiera Se atreviera Al cielo, á mi honor y á Dios.»
(De Escarmientos para el cuerdo, de Tirso de Molina acto 3.º)
Versos pareados, el segundo de los cuales es quebrado:
«Abre la puerta vejona Cara de mona, Abre hechicera, bruja La que estruja Quantos niños hay de teta, Por alcahueta Once meses azotada Y emplumada, etc.»
(De El Rufián castrucho, de Lope, acto 2.º)