Note 69 — HISTORIA DE LA LITERATURA Y DEL ARTE DRAMÁTICO EN ESPAÑA. —— PRIMER PERIODO. ORIGEN DEL DRAMA DE LA EUROPA MODERNA, Y ORIGEN Y VICISITUDES DEL DRAMA ESPAÑOL HASTA REVESTIR SUS CARACTERES Y FORMA DEFINITIVA EN TIEMPO DE LOPE DE VEGA, Á FINES DEL SIGLO XVI (1588 Á 1590).

For I am siker there be sciences

By which men make divers aparences

Soche as these sotill tragetores playe,

For oft at festis hare I well heard saie,

That tragitors within an halle large,

Have made to come in watir and a barge

And in the halle rowin up and dound;

Sometime hath semid come a grim lioun;

And sometime flouris spring as in a mede;

Sometime a vine and grapis white and rede;

Sometime á castill all of lime and stone,

And when'hem likid voidin'hem anon;

Such semid to every maun'is sight.

Chaucer's works, pág. 111.

(Porque estoy seguro de que hay ciencias que enseñan á los hombres á evocar ciertas apariciones, semejantes á las de los sutiles trágicos, que, según he oído decir, llenan de agua en sus funciones un ancho salón y traen á él una barca que navega á uno y otro lado, y á veces parece que se presenta un león terrible, y otras que florece la primavera como en un prado, ya figurando blancas uvas ó rojos racimos, ya castillos de tierra y piedra, que desaparecen á su antojo, y tales que cualquiera afirmaría verlos.)—(T. del T.)