Note 426 — LIVRE II Clovis et ses fils (continued 2)

Ce passage est difficile. Frédégaire dit : Gothi frandulenter uxos pro baculis in manum ferentis. Ce mot uxus se retrouve encore, avec le sens d’épée, dans Frédégaire IV, 64 : Heraclius… extrahens uxum, capud patriciae Persarum truncavit. Mais aucun autre auteur ne l’emploie (cf. Ducange, s. v.), et Roricon et Aimoin, qui ont reproduit la légende, paraissent ne l’avoir pas compris, ou s’être trouvés en présence d’un autre texte. Le premier, livre IV (Bouquet III, p. 15) écrit : cultellos permaximos, quos vulgariter scramsaxos corrupto vocabulo nominamus. L’autre I, 20 (ibid. III, p. 41) : ferreum ostii obicem pro baculo manu gerere.