Note 166 — LIVRE I Les Premiers Mérovingiens (continued 2)
Reading edition
Guizot traduit, p. 67 : « Comment les victoires de Clovis assurèrent ensuite ce titre (de roi) à sa famille, c’est ce que nous montrerons plus tard. » C’est là un contre-sens énorme et de nature à dérouter entièrement le lecteur : il était important de le signaler.