Note 192 — LIVRE I Les Premiers Mérovingiens (continued 2)
Reading edition
Aucun doute n’est possible sur la signification du mot terminus dans le langage de Grégoire de Tours. V. Longnon, p. 34, et le Lexique de Arndt et Krusch dans leur édition de Grégoire de Tours, t. II, s. v. terminus. Les écrivains qui traduisent par les confins des Thuringiens ou par la frontière du pays de Tongres, comme fait Guizot p. 68 de sa traduction, commettent donc un contre-sens.