Note 190 — LIVRE I Les Premiers Mérovingiens (continued 2)
Reading edition
Dorringen unde Brabant, Vriesen unde Holland Gaf he vier hêren. Sachsen und Thuringe, Frisum und Sweven Gaf he zên graven.
Koenig Rother, v. 4829.
Il faut cependant remarquer que l’édition de ce poème par H. Rückert donne Lotringin à la place de Dorringen ; mais ne faut-il pas voir dans L. une glose pour un nom devenu incompréhensible ? V. H. Lippert, Beitraege zur aeltesten Geschichte der Thüringer dans Z. des Ver. f. thür. Gesch. und Alt., XII, p. 101. Je renonce à me servir d’un témoignage qui serait décisif s’il était authentique ; c’est le vers 86 du poème anglo-saxon Vidsith (Mid East-Thyringum ic waes) qui attesterait par là même l’existence des Thuringiens occidentaux ou Tongriens au VIIe siècle (dans Haupt, Zeitschr. für deutsches Alterthum XI, p. 289). Il a été établi par Müllenhoff que les vers 82-87 du Vidsyth sont interpolés, et cette opinion est partagée par Grein, Bibliothek der Angelsaechsischen Poesie, t. I, p. 401. Quant aux mentions de Thuringiens qui sont faites v. 30 et 64, elles sont trop vagues pour permettre de les rapporter avec quelque certitude aux Thuringiens (Tongriens) de Belgique.