Note 22 — NOTICE SUR LA VIE ET LES OUVRAGES DE THÉOPHILE FOLENGO ET SUR LA POÉSIE MACARONIQUE EN GÉNÉRAL.

En 1844, à la vente de la bibliothèque Nodier, l’Historia brevissima fut adjugée au prix de quatre-vingt-onze francs. Il ne paraît pas qu’on en connaisse d’autre exemplaire. Celui-ci s’est montré derechef à la vente de M. Borluut, faite à Gand en 1858, où il s’est élevé à deux cents francs. Ni M. Genthe, ni M. Delepierre n’ont pu en présenter quelques citations, ce précieux opuscule n’ayant jamais passé sous leurs yeux. Nodier le caractérise avec raison comme étant, ainsi que le poëme d’Arena, des monuments précieux de l’histoire nationale ; ils contiennent une foule de renseignements particuliers qu’on ne trouverait pas ailleurs, et une bonne édition critique de l’un et de l’autre ouvrage serait une œuvre utile et digne du meilleur accueil. Germain était avocat, Arena était juge. « Les jurisconsultes de ce temps-là, observe malignement Nodier, étaient plus facétieux que les nôtres. Ceux-ci ont renoncé à la langue macaronique ; ils ne s’en servent que lorsqu’ils veulent faire du latin. »