Note 11 — NOTICE SUR LA VIE ET LES OUVRAGES DE THÉOPHILE FOLENGO ET SUR LA POÉSIE MACARONIQUE EN GÉNÉRAL.

Nous conviendrons d’ailleurs qu’une traduction, quelque ingénieuse qu’elle soit, de l’épopée de Merlin Coccaie, ne donnera jamais une idée parfaite de l’original ; c’est encore ce qu’a très-bien démontré Nodier : « Dans la macaronée, le sel de l’expression résulte principalement de la nouveauté singulière et hardie d’une langue pour ainsi dire individuelle, qu’aucun peuple n’a parlée, qu’aucun grammairien n’a écrite, qu’aucun lecteur n’a entendue, et qu’il comprend toutefois sans peine, parce qu’elle est faite par le même art et des mêmes matériaux que sa langue naturelle. Le principal charme du style macaronique est dans le plaisir studieux de cette traduction intime qui étonne l’esprit en l’amusant. »