Note 89 — HISTOIRE MACCARONIQUE DE MERLIN COCCAIE PROTOTYPE DE RABELAIS. (continued 6)
Reading edition
Des plaisanteries semblables se lisent dans d’autres auteurs italiens. Dans les Lettere facete de Cesar Rao (Venise, 1619, p. 48) on rencontre une recette contre la stérilité : Recipere in prima del polmone de pulci et delle code di ranocchi, il suon della campana d’un convento, latte di cappone, etc. Un auteur facétieux, dans un recueil d’écrits plus piquants et plus singuliers qu’édifiants, Vincenzo Belando (Lettere facete e chiribizzose, Paris, 1588), indique (feuillet 78) un remède analogue contre le même mal : Recipe quattro uove de Finisse, quattro pié d’una anguilla, un brazzo de silentio de donne, etc., Bruscambille a imité ces passages dans ses Fantaisies (édit. de Lyon, 1634, p. 418) : « Prenez à jeun la quintessence d’un poumon de puce, demi-aune de queue de grenouille, le son d’une cloche de couvent, broyez le tout dans une pantoufle. » Le Nouveau Panurge, attribué à Reboul, 1616, p. 284, indique de son côté une recette pour faire un hérétique : « Prenez les os d’un ciron, la cervelle d’une enclume, les plumes d’une chauve-souris, une douzaine de langues de limaçons, les pieds de l’oiseau dit manusque et le poil d’un œuf. » Avant l’impression du poëme de Folengo, on trouve des exemples de facéties de ce genre ; une pièce de vers, intitulée Médecine pour les dents, publiée au commencement du seizième siècle à la suite du Débat de l’homme et de la femme, s’exprime ainsi :
Prenez… Le cinquiesme pied dung mouton Avec de lhuylle de coton, Le cry d’une corneille, Puis me prenez dun caillou bis Le sang, et le seing d’un vieulx huys, Et les mettez ensemble Détremper en un seul pertuis Où le soleil raye de nuict.
Odde de Triors, dans ses Joyeuses recherches de la langue toulousaine (Toulouse, 1578), a dit de son côté :
« Le mot hestre se peut prendre pour le cerveau d’une mouche, pour les dents d’une puce, pour le laict d’une pucelle, pour la virginité d’une nourrice. »