Note 55 — HISTOIRE MACCARONIQUE DE MERLIN COCCAIE PROTOTYPE DE RABELAIS. (continued 3)
Reading edition
On rencontre un passage du même genre dans une pièce d’Adriano Banchieri, de Bologne, imprimée à Milan en 1600, intitulée : Il Studio diletterole, et qui est un des premiers essais de l’opéra buffa en Italie. Qu’on nous permette ici une citation extraite de ce volume fort rare et très-peu connu.
A la fin du troisième acte, Zani, qui s’énonce en patois, voulant mettre en gage son manteau, frappe à la porte de la synagogue, mais il ne peut rien obtenir des juifs, attendu que c’est leur jour du sabbat.
Tic, tac, tic, tac, O Hebræorum gentibus, Tic, tac, tic, tac, Su prest auri, auri su prest, Tic, tac, tic, tac, Da hom du ben ch’ a butt zo buss. QUI GLI HEBREI CANTANO IN SINAGOGA. Ahui Baruchui Adonai Merdochai An bilachan Chett milotram la Baruchabà. ZANI. A non farò negott, negott, Che i canta i sinagoga O che’l Diavol ve affoga. SEGUITA LA SINAGOGA. Oth zorochott, oth zorochott, Astach, mustach, Iochut, zorochott, Calamala Balochott.