Note 42 — HISTOIRE MACCARONIQUE DE MERLIN COCCAIE PROTOTYPE DE RABELAIS. (continued 2)
Reading edition
Tout ce passage est, on le reconnaît sans peine, une parodie de la célèbre harangue dans laquelle Cicéron attaqua Catilina.
Il existe un opéra bouffon de Casti, fort original ; Cicéron en est le héros, la conjuration de Catilina le sujet. Cette pièce est fort amusante ; la grande aria buffa du rôle de Cicéron est la composition de sa célèbre harangue contre le conspirateur. Il cherche dans sa tête, essaye plusieurs débuts, et il est au comble de la joie lorsqu’il a trouvé son quousque tandem qu’il va, dit-il, improviser au sénat, Alfine, alfin, l’ho ritrovato, etc. Le sénat est assemblé ; on fait silence, après que les pères conscrits ont chanté tous ensemble :
Or cominci l’orazione Marco Tullio Cicerone.
Il prononce sa harangue, interrompue vingt fois par des vivat et des bravo ; cette furieuse séance est ainsi extrêmement comique.