Note 56 — D'ITALIE.
Reading edition
Note 56:
(retour)
Cette devise est ainsi dans le roman français. L'
Alamanni
a mis en deux vers:
Lealtà reca honor, vittoria e fama, Falsitade honta e duol dona a ciascuno.
Ils ne sont pas bons, et pourraient se rendre ainsi en notre vieux style:
De loyauté naît les, victoire, honneur; De fausseté rien que honte et douleur.
Mais l'ancienne devise vaut mieux.