Note 337 — D'ITALIE.
Reading edition
Note 337:
(retour)
Se d'Icaro leggesti e di Fetonte
, etc.
L'auteur d'une élégante Vie du Tasse, déjà citée plusieurs fois, a traduit ainsi ce sonnet:
Egli giù trahe da le celesti rote Di terrena bellà Diana accesa, E d'Ida il bel fanciullo al ciel rapisce:
«Diane brûlant pour une beauté humaine, n'enleva-t-elle pas dans le ciel le jeune pasteur du mont Ida?» Il est surprenant qu'un homme qui connaît aussi bien la fable et qui sait aussi bien l'italien, ait confondu les deux fables d'Endymion et de Ganymède, très-distinctes dans ce tercet.