Note 335 — D'ITALIE.
Reading edition
Note 335:
(retour)
Les poésies lyriques du Tasse n'étant pas entre les mains de tout le monde, je mettrai ici le texte de ce beau sonnet, dont une faible traduction en prose donne une idée trop imparfaite:
Negli anni acerbi tuoi purpurea rosa Sembravi tu, ch' a i rai tepidi allora Non apre'l sen, ma nel suo verde ancora Verginella s'asconde e vergognosa. O piuttosto parei (che mortal cosa Non s'assomiglia a te) celeste Aurora, Che le campagne imperla e i monti indora, Lucida in ciel sereno e rugiadosu. Or la men verde età nulla a te toglie Nè te, benchè negletta, in manto adorno, Giovinetta beltà vince o pareggia. Così è più vago il fior, poichè le foglie Spiega odorate: e'l sol nel mezzo giorno Vie più che nel mattin luce e fiammeggia.