Note 539 — PAR P. L. GINGUENÉ,
Reading edition
Note 539:
(retour)
L'extrait du
Roland amoureux
, dans la
Bibliothèque des Romans
, porte que Charlemagne promit alors Angélique à celui des deux paladins qui ferait les plus grands exploits dans la bataille qu'il allait livrer aux Sarrazins. L'Arioste le dit positivement ainsi au commencement de son
Roland furieux
, c. I, st. 9; et, ce qu'il y a de plus singulier, la table des matières placée en tête du
Roland amoureux
, le dit aussi; cependant il n'y a pas autre chose que ce que je mets ici, soit dans le texte du
Bojardo
, soit même dans l'
Orlando rifatto
du
Berni
. Le
Bojardo
dit, c. XXI, st. 21:
Promettendo a ciascun di terminare La cosa con tal fine e tal effetto Che ogn' huom giudicarebbe veramente Lui esser giusto ed huom saggio e prudente; Le Berni, ibid., st. 24:
Promette a tutti due Carlo fare La cosa riuscire a tale effetto Che vedran quanto porta loro amore, E come è soggio e giusto partitore.