Note 245 — PAR P. L. GINGUENÉ,
Reading edition
Note 245:
(retour)
En Bretaigne un chevalier Pruz et curteis, hardi et fier.... .................................. Il tient son chemin tut avant, A la mer vient, si est passez, En Totaneis est arrivez. Plusurs reis ot en la terre, Entre eus eurent estrif et guerre, Vers Excestre en cil païs. .......................... La chambre est peinte toute entur. Venus la devesse d'amur Fu tres bien dans la peinture. Le traiz mustrés e la nature Coment hum deit amur tenir E lealment e bien servir, Le livre Ovide ou il enseine, etc.
Ces trois passages et d'autres encore, cités par M. Warton (ub. supr., p. 3, notes), et tirés du recueil conservé dans le Musée britannique, sont écrits en français du douzième et du treizième siècles, et point du tout en breton ou celtique, qui est encore aujourd'hui le même qu'il était alors.