Note 647 — PAR P. L. GINGUENÉ, (continued 2)
Reading edition
Note 647:
(retour)
Il passe du vaisseau où il était sur une petite barque, avec une ancre attachée par un gros câble, se fait avaler par le monstre, avec son ancre, et même, si le poëte ne se trompe, avec son bateau:
E se l'immerse Con quella anchara in gola, e s'io no fallo Col batello ancor. (C. XI, st. 37.)
Il enfonce les deux pointes de l'ancre dans le palais et dans la langue du monstre, et lui tient ainsi de force la gueule ouverte; il en sort à la nage, tenant toujours le câble de l'ancre, et tire facilement l'énorme animal sur le sable, où il expire.