Note 356 — Par P.L. GINGUENÉ,
Reading edition
Note 356:
(retour)
E, come clivo in acqua di suo imo Si specchia, quasi per veder si adorno, Quanto è nell' erbe e ne' fioretti opimo, etc.
Il faut que l'on me passe l'expression elles se mirent, un peu commune en français. Il n'y en avait point d'autre ici pour rendre le verbe specchiarsi, qui est très-noble en italien.