Note 301 — Par P.L. GINGUENÉ,
Reading edition
Note 301:
(retour)
Le premier était un chanoine de St.-Victor, écrivain dit-on très-sublime; l'autre un professeur de philosophie, qui tenait école dans la rue que le Dante appelle
il vico degli Strami
; c'est la rue du Fouare, que l'on nomme encore ainsi, et qui est près de la place Maubert.
Feurre
, et ensuite
fouare
, signifiaient en vieux langage ce que signifie aujourd'hui
fourrage
, paille, foin, en italien
strame
. Dante avait peut-être suivi les leçons de ce Sigier ou Séguier, pendant son séjour à Paris. Son vieux traducteur, Grangier, a rendu très-fidèlement cette expression:
L'éternelle clarté c'est du docte Sigier, Qui, lisant en la rue aux Feurres en sa vie, Syllogisoit discours dont on lui porte envie.