Note 278 — Par P.L. GINGUENÉ,
Reading edition
Note 278:
(retour)
Il dit cela plus poétiquement, et, s'il se peut, trop poétiquement peut-être: «Que la feuille du Pénée (c'est-à-dire, de l'arbre dans lequel fut changée Daphné, fille de ce fleuve) devrait apporter beaucoup de joie au dieu de Delphes, quand quelqu'un est passionné pour elle.»
Che partorir letizia in su la lieta Delfica deita dovria la fronda Peneia, quando alcun di se asseta.