Note 270 — Par P.L. GINGUENÉ,
Reading edition
Note 270:
(retour)
Elle ne dit pas: lève la tête, mais: lève la barbe,
Alza la barba
. On ne peut pas se tromper sur le but de cette expression, qui paraît d'abord singulière; Dante l'indique lui-même dans ces deux vers:
E quando per la barba il viso chiese, Ben connobi'l velen dell' argumento.
C'est-à-dire: «Et quand elle désigna mon visage par ma barbe, je compris bien ce que ce mot avait d'amer.»