Note 158 — Par P.L. GINGUENÉ,
Reading edition
Note 158:
(retour)
E come'l pan per fame si manduca Cosi'l sovran li denti all' altro pose La' ve'l cervel s'aggiunge colla nuca, etc.
Une fausse délicatesse peut trouver dans ces vers et dans leur traduction une espèce de crudité de style; mais ce n'est ni au Dante, ni à sa langue, qu'il faut la reprocher; c'est à nous et à la nôtre.