Note 115 — Par P.L. GINGUENÉ,
Reading edition
Note 115:
(retour)
Il dit cela dans un vers satyrique d'excellent goût.
Ogni uom v'è baratlier, fuor che Bonturo.
Ce Bonturo Bonturi, de la famille des Dati, était, selon tous les commentateurs, le plus effronté de tous les barattieri, ou trafiquants d'emplois, de la ville de Lucques. Cette ironie spirituelle et piquante ne serait pas déplacée dans une satyre d'Horace. En italien, la baratteria est pour les emplois publics ce qu'est la simonia pour ceux de l'église.