Note 94 — Par P.L. GINGUENÉ,
Reading edition
Note 94:
(retour)
C. XVI. L'un des trois est
Guidoguerra
, l'autre
Tegghiajo Aldobrandi
, et le troisième, qui est celui qui parle dans cet épisode,
Jacopo Rusticucci
, trois braves guerriers, connus dans ce temps-là de tout Florence, dont on retrouve même les noms dans l'histoire; mais dont le vice honteux suffirait pour obscurcir leur gloire, s'ils en avaient acquis une durable. Dante dit du premier que
In sua vita Fece col senno assai e con la spada;
vers dont le Tasse s'est souvenu quand il a dit de Godefroy, au commencement de son poëme:
Molto egli oprò col senno e con la mano.