Note 85 — Par P.L. GINGUENÉ,
Reading edition
Note 85:
(retour)
Pour caractériser plus fortement l'envie, poison des cours, Le Dante n'a pas craint d'employer les termes de
meretrice
et d'
occhi putti
dont aucun poëte n'oserait peut-être se servir aujourd'hui dans le style noble. Mais que gagne-t-on avec cette délicatesse? ces quatre vers en sont-ils moins beaux?
La meretrice che mai dall' ospizio Di Cesare non torse gli occhi putti, Morte commune e delle corti vizio Infiammò contra me gli animi tutti, etc.
Tout ce morceau, où le pathétique est joint à la force, est d'une grande beauté.