Note 79 — Par P.L. GINGUENÉ,
Reading edition
Note 79:
(retour)
Ce n'est qu'implicitement que la Genèse dit cela. Le Paradis terrestre fut donné à l'homme
ut operaretur et custodiret illum
. Gen. II. 15. Après l'en avoir chassé, Dieu lui dit:
In sudore vultûs tui vesceris
. Gen. III. 19. Cela suffit au poëte pour y voir que Dieu destina la nature et ses productions aux besoins de l'homme; mais que l'homme dut employer l'art ou le travail, pour en tirer sa subsistance, et les progrès de la société.
Da queste (la nature et l'art), se tu ti rechi a mente Lo Genesi, dal principio convene Prender sua vita ed avanzar la gente.
Cela eût été très bon dans la bouche de Dante lui-même: il ne s'est pas aperçu de l'inconvenance que cette citation de la Genèse avait dans celle de Virgile.