Note 631 — PREMIÈRE PARTIE.
Reading edition
Note 631:
(retour)
C'assai gran regno regie, cio mi pare, Chi se medesimo puo sengnoregiare. Poiche non posso me sengnoregiare, Amor mi sengnoria: Dunque e amore sengnore ciertamente; Ma non pono già mai considerare Che l'amore altro sia. Se non distretta volglia solamente; E s'amore e distretta voluntate, Per Deo, madonna, in ciò considerate, C'amor no'm prende visibilemente, Ma pare che nasca naturalemente, E poi c'amore e cosa naturale Merze dovete avere de lo meo male.
La strophe suivante commence par ces derniers mots:
De lo meo male ch'e tanto amoroso, etc.
Elle finit par ce vers:
Che di piccola gioia processione;
Et le premier vers de la quatrième strophe est:
D'alta processione e gioia plagiente.
Cette façon de reprendre un mot est tout-à-fait provençale.