Note 439 — PREMIÈRE PARTIE.
Reading edition
Note 439:
(retour)
Le premier vers de ce sirvente est:
Ja nus hom pris non dira sa raison.
Le roi dit dans une autre couplet:
Or sachan ben mos homs e mos barons Anglez, Normans, Peytavins e Gascons Qu'yeu non ay ia si povre compagnon Que per aver lou laissesse' en prison.
Ce langage est plus français que provençal; et l'on voit que Richard était plutôt un Trouvère qu'un Troubadour.