Note 4 — (Juli 1290–1292?)
Nico van Suchtelen translation
De kalender van Arabië. Beatrice stierf in den avond van 8 Juni 1290. Volgens Arabische dagverdeeling begon de dag na zonsondergang. Dante roept die dagverdeeling dus te hulp om den datum 8 te kunnen veranderen in 9, en den Syrischen kalender opdat Juni de 9de maand zou zijn.
Tisirin de eerste. Er zijn namelijk twee maanden welke dien naam dragen.
Het volmaakte getal = 10.