Opmerkingen van de bewerker
Dutric translation
De tekst in dit bestand wordt weergegeven in de originele, verouderde spelling. Er is geen poging gedaan de tekst te moderniseren.
Afgebroken woorden aan het einde van de regel zijn stilzwijgend hersteld. Overduidelijke druk- en spelfouten in het origineel zijn gecorrigeerd; deze zijn voorzien van een dunne oranje stippellijn, waarbij de Brontekst via een zwevende pop-up beschikbaar is. Een inhoudsopgave is toegevoegd. Variaties in spelling (met/zonder accent, met/zonder koppelteken, met/zonder spatie) zijn behouden.
Een overzicht van de aangebrachte correcties is te vinden aan het eind van dit bestand.
HET LEVEN EN DE LOTGEVALLEN VAN DAVID COPPERFIELD
DOOR
CHARLES DICKENS.
OPNIEUW VERTAALD
DOOR
DUTRIC.
Met een Voorrede van B. TER HAAR Bzn.
C. MISSET.—DOETINCHEM.
INHOUDSOPGAVE
VOORREDE.
I. Ik word geboren.
II. Ik begin op te merken.
III. Veranderingen.
IV. Ik val in ongenade.
V. Verbannen.
VI. De kring mijner kennissen breidt zich uit.
VII. Mijn eerste halfjaar op Salem House.
VIII. Mijne vacantie; meer bepaald een zekere gelukkige namiddag.
IX. Een merkwaardige verjaardag.
X. Ik word verwaarloosd en—verzorgd.
XI. Ik treed de wereld in, maar de wereld bevalt mij niet.
XII. De wereld, die ik ben ingetreden, blijft mij slecht bevallen. Ik neem een gewichtig besluit.
XIII. Hoe mijn besluit verder ten uitvoer werd gebracht.
XIV. Mijne tante neemt een besluit te mijnen opzichte.
XV. Ik begin opnieuw.
XVI. Ik word een andere jongen in meer dan één opzicht.
XVII. Er komt iemand opdagen.
XVIII. Een terugblik.
XIX. Ik kijk rond en doe eene ontdekking.
XX. Steerforth's ouderlijke woning.
XXI. De kleine Emily.
XXII. Oude tooneelen en nieuwe menschen.
XXIII. Ik kies een beroep.
XXIV. Mijn eerste buitensporigheid.
XXV. Goede en booze engelen.
XXVI. Ik verlies mijn hart.
XXVII. Tommy Traddles.
XXVIII. Mijnheer Micawber's geldbelegging.
XXIX. Ik bezoek Steerforth voor de laatste maal.
XXX. Een verlies.
XXXI. Een grooter verlies.
XXXII. Het begin van een lange reis.
XXXIII. Zaligheid.
XXXIV. Ik verbaas mij over mijne tante.
XXXV. Neerslachtigheid.
XXXVI. Enthousiasme.
XXXVII. Een koud bad.
XXXVIII. De compagnieschap verbroken.
XXXIX. Wickfield en Heep.
XL. De zwerver.
XLI. Dora's tantes.
XLII. De stokebrand.
XLIII. Nog een terugblik.
XLIV. Ons huishouden.
XLV. Tante's voorspellingen omtrent mijnheer Dick komen uit.
XLVI. Tijding.
XLVII. Martha.
XLVIII. Huiselijke aangelegenheden.
XLIX. Geheimenissen.
L. Baas Peggotty's droom wordt bewaarheid.
LI. Het begin van een langere reis.
LII. Ik woon eene uitbarsting bij.
LIII. Nog een terugblik.
LIV. Gewaarwordingen van verschillenden aard.
LV. Storm.
LVI. De nieuwe en de oude wonde.
LVII. De landverhuizers.
LVIII. Mijn verblijf buitenslands.
LIX. Terugkomst.
LX. Agnes.
LXI. Twee interessante boetelingen.
LXII. Er schijnt een licht op mijn weg.
LXIII. Een bezoeker.
LXIV. Een laatste blik terug.