Opmerkingen over deze transcriptie
Herman Gorter translation
Inconsistente en ongebruikelijke taal (in spelling, gebruik van diakritische tekens, etc.) zijn niet gecorrigeerd of gestandaardiseerd, behalve zoals hieronder aangegeven.
Afhankelijk van de hard- en software die gebruikt wordt voor het lezen van deze e-tekst en hun instellingen kunnen sommige elementen anders weergegeven worden dan voorzien bij het maken van deze transcriptie.
Pag. 14, ...steeds in het belang der geheele beweging...: het woord ‘in’ is overbodig.
Pag. 23, zin beginnend met Wanneer het proletariaat in den strijd tegen de bourgeoisie...: de zin is incompleet.
Veranderingen
Voetnoten zijn verplaatst naar onder de alinea waar ze bij horen.
Enkele overduidelijke zetfouten zijn stilzwijgend gecorrigeerd.
Pag. v, voetnoot 1: sluit-aanhalingsteken ingevoegd na ...op het spoor gekomen.
Pag. 25: ...of het wil de moderne productie- en verkeersmiddelen... veranderd in ...òf het wil de moderne productie- en verkeersmiddelen....
Pag. 29: ...dat verlangt het in den grond... veranderd in ...dan verlangt het in den grond....
Pag. 32 (voetnoot): Icarie heette het utopische fantasie-land... veranderd in Icarië heette het utopische fantasie-land....