Note 23 — ACTE DEUXIÈME
François Guizot translation
Note 23:
(retour)
FALSTAFF. What a plague mean ye, to colt me thus?
LE PRINCE. Thou liest, thou art not colted, thou art uncolted. To colt signifie berner, jouer; to uncolt, désarçonner. Il a fallu s'écarter du sens pour en conserver un à la plaisanterie du prince, qui n'existe en anglais que par le jeu de mots.