PRONOUNCING VOCABULARY OF PROPER NAMES
Emma Stelter Hopkins translation
The vowels are marked as in Webster's dictionary.
In unaccented syllables, long vowels and ä should not be pronounced too strongly; but they should not become indistinct, especially in the names around Lake Garda (both persons and places). In unaccented syllables the vowel [~e] should be very light and rather indistinct; a very common pronunciation, though not the most exact, is to sound this vowel in German names like the a in sofa.
Aar (är) Aloise (älōē'z[~e]) Andreas (än drā'äs) Bergamo (běr'gä mō) Bern (běrn) Chappi (käp'pē) Como (cō'mō) Desenzano (dā sěn dzä'nō) Engadine (ěn gä dēn') Enrico (ěn rē'cō) Garda (gär'dä) Gotti (gŏt'tē) Hans (häns) Heimatlos (hī'mät lōs): homeless Joggi (yŏg'gē) Kunzli (kunts'lē) Maloja (mä lō'yä) Maria (mä rē'ä) Marie (mä rē') Menotti (mā nŏt'tē) Miez (mēts) Miezchen (mēts'chěn) Miezi (mēt'sē) Peschiera (pě skyâ'rä) Rico (rē'cō) Ritter (rĭt'ter) Riva (rē'vä) Rudi (r[u:]'dē) St. Gall (saint gäl) St. Moritz (saint mō'rĭts) Sils (zĭls) Sils-Maria (zĭls-mä rē'ä) Silvio (sēl'vyō) Stineli (stē'n[~e] lē) Trevillo (trā vēl'lō) Trina (trē'nä) Trudt (tr[u:]t) Una sera ([u:]'nä sā'rä): one evening Urschli (ur'shlē) Wiseli (vē'z[~e] lē) Wisi (vē'zē)
Transcriber's Note:
Not all letters can be shown as in the original text. The following convention has been used to indicate letters which can not be represented (where x denotes the letter). [~x] letter with tilde above [x:] letter with dieresis below