Note 125 — CHAPITRE IV

Le nom que portait l’empereur avant son couronnement devient un terme proscrit, même dans la langue courante et même appliqué à des objets d’un usage familier. Ainsi le prédécesseur du Môrho-nâba actuel, avant son avènement, portait le nom de Kouka, mot qui désigne une espèce de tamarinier et qui est donné souvent comme prénom en pays mossi ; lorsque Kouka fut proclamé empereur, il prit le surnom de Ouobdérho (l’éléphant) : à partir de cet instant, tous les habitants de l’empire qui s’appelaient Kouka changèrent leur nom en Nâbiouré, ce qui signifie « nom du nâba » et le tamarinier de l’espèce kouka fut appelé également nâbiouré (Lieutenant Marc, le Pays mossi).