Note 123 — CHAPITRE IV

Ouagadougou — ou mieux Ouaghadogho — ne doit pas remonter, en tant qu’agglomération importante, au-delà de l’empereur Niandeffo, c’est-à-dire de la fin du XIIIe siècle, bien qu’il existât déjà un village sur le même emplacement au temps d’Oubri. M. le lieutenant Marc suppose que cette localité constituait dès le XIIe siècle un centre commercial important ; son opinion, que je ne partage pas, est basée sur une phrase du Tarikh-es-Soudân (page 46 de la traduction) disant que « les gens de — ou du — Ouaghdou » étaient ceux qui se rendaient en plus grand nombre à Tombouctou pour y trafiquer, lors des débuts de la prospérité de cette ville (époque qu’il faudrait d’ailleurs reporter plutôt au XIIIe siècle) ; mais il me semble impossible de traduire l’expression du texte autrement que par « les gens du Ouagadou » et d’entendre par Ouaghdou autre chose que la province du Sahel où se trouve Goumbou.