Note 495 — ZWEITES HAUPTSTÜCK. (continued 4)
Reading edition
Die Stelle der Hǫfuðlausn lautet nach Finnur Jónssons Ausgabe
njóte bauga sem Brage auga!
Im Sonatorrek 3 heisst es, nachdem von der Entführung des Trankes die Rede war:
lastalauss es lifnaþe á „nockvers“ nǫkkva Brage.
In „nockvers“ vermutet Bugge Verderbniss für „nǫ́ttvers“, Nachtaufenthalt, „á nǫttvers nǫkkva“ umschreibt im Bett. Die älteren Deutungen bei Sveinbjörn Egilsson Lex. poet. 604 f. Bragis Erzeugung durch Odin und Gunnlod lesen aus den Worten heraus Gisli Brynjúlfsson, antiquarisk tidsskrift 1855/7, S. 148 ff. und Bugge, Beiträge 13, 195 ff.