GERMAN IDIOMS (continued 2)

She has him under her thumb.

Er ist ein Pantoffelheld.

He is a henpecked husband.

Ich kenne meine Pappenheimer. (Cf. Wallensteins Tod, l. 1871: Daran erkenn’ ich meine Pappenheimer. Er kennt seine Leute).

I know my man (men). (Often iron.).

Das wird um einen Pappenstiel verkauft.

It will be sold for a mere trifle.

Sind Sie mit von der Partie?

Will you join us in the trip?

Wollen wir eine Partie Whist machen?

Shall we have a game of whist?

Er macht eine gute Partie.

He is making a good match.

Der Hut paßt mir nicht.

The hat does not fit me.

Er paßt nicht für die Stellung.

He is not adapted to the position.

Das paßt uns nicht.

That does not suit us.

Das paßt sich nicht.

That is not proper.

Er ist ein lustiger Patron.

He is a jolly fellow.

Er hat Pech.

He is in hard luck.

Er hat ihm den Pelz gewaschen.

He gave him a good scolding.

Schicken Sie mir meine Briefe per Adresse Herrn N.

Send my letters in care of Mr. N.

Es ist kein Ansehen der Person vor Gott.

God is no respecter of persons.

Wir pflegten Rats miteinander.

We took counsel together.

Mein Vater pflegte zu sagen.

My father used to say.

Wie man zu sagen pflegt.

As the saying is.

Nehmen Sie Platz!

Be seated.

Das ist hier nicht am Platze.

That is out of place here.

Noch ist Polen nicht verloren.

All is not lost yet.

Der Brief kam mit der heutigen Post.

The letter came by to-day’s mail.

Ich gehe jetzt auf die Post.

I am going to the postoffice now.

Schreiben Sie gefälligst mit umgehender Post!

Please write by return mail.

Ich versende das Paket´ mit der Post.

I am sending the package by mail.

Hier ist der Schalter für postlagernde Sendungen.

This is the general delivery window.

Um keinen Preis tue ich das.

I will not do that for all the world.

Lassen Sie sich nicht prellen!

Don’t let yourself be “done.”

Wir stellen ihn auf die Probe.

We put him to the test.

Er hat die Probe bestanden.

He stood the test.

Ich nehme Sie auf Probe.

I will take you on trial.

Er machte kurzen Prozeß mit ihm.

He made short work of him.

Er fing einen Prozeß mit mir an.

He instituted legal proceedings against me.

Er hat das Pulver nicht erfunden.

He will never set the world on fire.

Ich stand auf dem Punkte, Sie zu fragen.

I was on the point of asking you.

Der Punkt ist ein Interpunktionszeichen.

The period is a punctuation mark.

Er kam Punkt 3 Uhr.

He came precisely at three o’clock.

Und damit Punktum!

And there’s an end of it.

Q

Mein Vater wohnt quer gegenüber.

My father lives diagonally across the street.

Er streifte kreuz und quer umher.

He wandered around in all directions.

Es ist ihm etwas in die Quere gekommen.

Something has gone wrong with him.

Das macht uns quitt.

That squares things between us.

R

Er ist das fünfte Rad am Wagen.

He is superfluous.

Er ist außer Rand und Band.

He is out of all bounds.

Er reitet Schusters Rappen.

He goes on Shank’s mare.

Es rappelt bei ihm.

He is not quite right in his head.

Wir wollen den Arzt zu Rate ziehen.

Let us call in the doctor.

Er weiß immer Rat.

He always knows what to do.

Dazu kann Rat werden.

That may be easily managed.

Jetzt schaffen Sie Rat!

Now tell us what to do.

Hier ist guter Rat teuer.

We are in a dilemma.

Er weiß sich nicht zu raten.

He does not know what to do.

Das war gut geraten.

That was a good guess.

Man kann nicht auf ihn rechnen.

He is not to be depended upon.

Ein Jahr ins andere gerechnet.

Taking one year with another.

Dem mache ich einen Strich durch die Rechnung.

I will upset his plans.

Wenn mir recht ist.

If I am not mistaken.

Mir soll es ganz recht sein.

I am quite agreeable to it.

Wenn es Ihnen so recht ist.

If you are agreeable.

Da sind Sie was Rechtes!

You think you are something great.

Sie kommen eben recht.

You come just in time.

Bin ich hier recht?

Is this the right place?

Es ist recht schade.

It is a great pity.

Ich tue es recht gern.

I will do it with the greatest pleasure.

Nun tue ich es erst recht nicht.

Now I will do it less than ever.

Da bist du an den Rechten gekommen.

You found your match there.

Sie haben recht.

You are right.

Ich gebe ihm recht.

I agree with him.

Von Rechts wegen hätte ich es nicht tun sollen.

By right I should not have done it.

Er fiel mir in die Rede.

He interrupted me.

Die Rede fiel auf unseren Lehrer.

The conversation turned upon our teacher.

Davon ist keine Rede.

That is not the question.

Wovon ist die Rede?

What is it all about?

Es ist nicht der Rede wert.

It is not worth mentioning.

Ich stellte ihn zur Rede.

I took him to task.

Sie müssen mir Rede stehen.

You will have to give an account of yourself. You will have to answer my questions.

Was ist der langen Rede kurzer Sinn? (Die Piccolomini, l. 241).

What is the meaning of the rigmarole?

Er läßt mit sich reden.

He is open to conviction.

Reden wir nicht mehr davon!

Let us drop the subject.

Machen Sie nicht so viel Redens davon!

Do not make such a fuss about it.

Das machte ihre Eifersucht rege.

That roused her jealousy.

In der Regel ist das Wetter im Mai schön.

As a rule the weather in May is beautiful.

Er steht im schwarzen Register.

He is a marked man.

Reichen Sie mir gefälligst das Salz!

Please pass the salt.

Reicht das?

Is that enough?

Die Reihe ist an mir. (Cf. Jetzt bin ich dran. Jetzt kommt es an dich).

It is my turn.

Jetzt kommen Sie an die Reihe.

Now it is your turn.

Das ist rein aus der Luft gegriffen.

That is pure invention.

Das ist rein unmöglich.

That is absolutely impossible.

Ich muß mit ihm ins Reine kommen.

I must come to an understanding with him.

Glückliche Reise!

Pleasant journey!

Wir reisen über Bremen.

We go by way of Bremen.

Er hat Reißaus genommen. (Cf. Er ist durchgebrannt. Er machte sich aus dem Staube).

He fled.

Die Frauen reißen sich um ihn.

The ladies are wild after him.

Das gab ihm den Rest.

That gave the finishing stroke to him.

Sie müssen sich nach ihm richten.

You must accommodate yourself to his wishes.

Damit hat es seine Richtigkeit.

That is quite correct.

Das Kind hängt der Mutter am Rock.

The child clings to its mother’s skirt.

Er nimmt keine Rücksicht auf das kalte Wetter.

He makes no allowance for the cold weather.

Er steht in gutem Rufe.

He has a good reputation.

Lassen Sie mich in Ruhe.

Leave me alone.

Der Schlag hat ihn gerührt.

He has had an apoplectic stroke.

S

Das tut nichts zur Sache.

That’s immaterial.

Was ist an der Sache?

What is the truth of the matter?

Bleiben Sie bei der Sache!

Stick to the point.

Das ist meine Sache.

That is my business.

Die Sache geht mich nichts an.

That’s no concern of mine.

Nehmen Sie Ihre sieben Sachen!

Take your traps.

Er ging mit Sack und Pack.

He went with bag and baggage.

Was Sie nicht sagen!

You don’t say so!

Was ich sagen wollte.

As I was about to say.

Was wollen Sie damit sagen?

What do you mean by that?

Er sagt nur so.

He simply says so.

Man sagt.

It is said.

Sie haben mir nichts zu sagen.

I am not under your orders.

Das hat nichts zu sagen.

That doesn’t matter.

Ich habe mir sagen lassen.

I have been told.

Er ist, offen gesagt, ein Spitzbube.

To tell the plain truth, he is a scoundrel.

Unter uns gesagt, er ist ein Lügner.

Between you and me, he is a liar.

Der kann von Glück sagen, daß er nicht mit dem Zuge reiste.

He may consider himself lucky that he did not travel by that train.

Ich muß mich wieder sammeln.

I must collect my thoughts.

Das Dienstmädchen muß es sich oft sauer werden lassen.

The servant girl is often compelled to do drudgery.

Es ist schade.

It is a pity.

Das schadet nicht.

That doesn’t matter.

Er hat sein Schäfchen im Trocknen.

He has feathered his nest.

Ich will mit ihm nichts zu schaffen haben.

I will have nothing to do with him.

Er macht mir viel zu schaffen.

He gives me a great deal of trouble.

Sie schafften ihn aus dem Wege.

They put him out of the way.

Laß ihn schalten und walten.

Let him do as he likes.

Meine Hoffnungen sind zu Schanden geworden.

My hopes have come to nothing.

Er hat seine Ehre in die Schanze geschlagen.

He has staked his honor.

Wie alt schätzen Sie ihn?

How old do you take him to be?

Trau, schau, wem!

If you trust before you try, you may repent before you die.

Der Schein trügt.

Appearances are deceptive.

Sie geben sich den Schein, als ob ...

They make believe to ...

Sie war scheintot.

She was in a trance.

Hier ist mein Geburtsschein und hier mein Impfschein.

Here is my certificate of birth and here is my certificate of vaccination.

Ich habe das geschenkt bekommen.

I got that as a present.

Was schert es dich?

What’s that to you?

Sie treiben Scherz mit ihm.

They are making sport of him.

Er läßt nicht mit sich scherzen.

He will not be trifled with.

Das schickt sich nicht.

That’s not proper.

Schicke dich in die Welt.

Adapt yourself to the world.

Ich schiebe gern Kegel.

I like to bowl.

Ich bin in einer schiefen Lage.

I am in an awkward predicament.

Er macht ein Schläfchen.

He is taking a nap.

Ich wünsche Ihnen wohl zu schlafen.

I wish you good-night.

Der Junge bekam Schläge.

The boy got a whipping.

Schlagen Sie sich das aus dem Sinn.

Think no more of it.

Die Schlacht bei Sedan wurde im Jahre 1870 geschlagen.

The battle of Sedan was fought in 1870.

Sie lebten schlecht und recht.

They lived simply and honestly.

Es geht ihnen recht schlecht.

They are very badly off.

Was schließen Sie daraus?

What do you infer from that?

Schluß folgt.

Concluded in our next.

Schmeckt’s?

Enjoying your meal?

Schmeckt Ihnen die Suppe nicht?

Don’t you like the soup?

Er läßt sich’s gut schmecken.

He eats with a relish.

Er spricht, wie ihm der Schnabel gewachsen ist.

He is a plain-spoken man.

Er haut über die Schnur.

He kicks over the traces. He overshoots the mark.

Wie lange sind Sie schon hier?

How long have you been here?

Ich warte nun schon drei Tage.

I have been waiting for three days now.

Er hat so schon genug.

He has enough as it is.

Schon sein Gang zeigt seinen Stolz.

His very gait shows his pride.

Ich werde dich schon rufen.

I will call you; you can depend on that.

Wenn es schon wahr ist, so ...

Although this is quite true, yet ...

Schon gut!

Very well. All right.

Danke schön!

Thank you.

Ich bitte schön.

Would you kindly.

»Leihen Sie mir gefälligst Ihre Füllfeder.« »Bitte schön.« (As the pen is handed).

“Will you kindly lend me your fountain pen?” “Certainly.”

»Geben Sie mir eine Elle von diesem Band!« »Schön.«

“Give me a yard of this ribbon.” “All right.”

Die schöne Welt ist in Wiesbaden zu sehen.

The fashionable world can be seen at Wiesbaden.

Du bist schuld daran.

It is your fault.

Er hat sich eine Grobheit zu Schulden kommen lassen.

He has been guilty of an act of rudeness.

Schwamm drüber!

No more of that.

Heinrich schwänzt die Schule.

Henry is playing truant.

Alles schwärmt für ihn.

Everybody is raving over him.

Er schwärmt für Musik.

He is enthusiastically fond of music.

Ich werde es Ihnen schwarz auf weiß geben.

I will give it to you in writing.

Er hat das Schwarze getroffen.

He has made a bull’s eye.

Es fällt mir schwer.

I find it difficult.

Das Haus hat mich schweres Geld gekostet.

This house has cost me a great deal of money.

Wir haben das Schwerste hinter uns.

The worst is over.

Er macht mir Schwierigkeiten.

He is causing me trouble.

Er ist ein Sechziger.

He is past sixty (in the sixties).

Das geht mir an die Seele.

That goes to the bottom of my heart.

Sie sprechen mir aus der Seele.

Those are just my sentiments.

Das geht mir durch die Seele.

That cuts me to the quick.

Da sehe einer!

I declare!

Auf Gehalt wird nicht gesehen.

Salary no object.

Sieh zu deinen Worten!

Mind your words.

Ich konnte ihn nicht zu sehen bekommen.

I could not get to see him.

Sie lassen sich ja nicht mehr sehen.

You never come to see us now.

Selbst seine Freunde glauben ihm nicht.

Even his friends do not believe him.

Gott habe ihn selig!

God rest his soul!

Mein Vater selig sagte immer.

My late father always said.

Er hat seinen Kopf darauf gesetzt.

He has set his heart on it.

Ich setze den Fall.

I assume.

Sie ist eine böse Sieben.

She is a termagant.

Das will mir nicht aus dem Sinn.

I cannot get it out of my mind.

Sind Sie nicht bei Sinnen?

Are you out of your mind?

Er ist von Sinnen.

He is out of his senses.

Bleibt nur sitzen!

Just keep your seats.

Er ist sitzen geblieben.

He was not promoted.

Er ließ das Mädchen sitzen.

He jilted the girl.

Dieser Rock sitzt Ihnen sehr gut.

This coat fits you very well.

Recht so!

That’s right. That’s it.

Nicht so!

Oh, no.

Das kann nicht so bleiben.

Things can not go on like this.

So etwas kommt alle Tage vor.

Such things happen every day.

Ist es so weit gekommen?

Has it come to this?

Machen Sie es so wie ich!

Do as I do.

So viel es auch koste.

Whatever it may cost.

So, jetzt ist’s genug!

There, that will do.

So?

Indeed?

Er tut nur so.

He is only pretending.

Es ist so´ schon spät genug.

It is late enough as it is.

»Wie geht es Ihnen?« »So, so´.«

“How do you do?” “Pretty well.”

Wenn du kannst, so komme.

If you can, (then) come.

Er kommt so alle sechs Wochen.

He comes every six weeks or so.

Wie er nun so dastand.

As he was standing there.

Das brauchen wir so wie so´.

We will need that anyhow.

Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren.

Thou shalt honor thy father and thy mother.

Du sollst es sehen.

You will see.

Sie hätten es tun sollen.

You should have done it.

Sollte das Wetter sich ändern.

If the weather should change.

Ich sollte das tun?

I do that? Never!

Sie sollen recht haben.

I will allow that you are right.

Mein Bruder sollte Arzt werden.

My brother was to be a physician.

Was soll das Lachen?

What is the meaning of your laughter?

Wozu soll das?

What’s the use of that?

Er soll krank sein.

He is said to be ill.

Sollte das unser Wilhelm gewesen sein?

Could it have been our William?

Er soll fort.

He must be off.

Der Buchführer trägt Soll und Haben ein.

The bookkeeper enters the debits and credits.

Das ist spanisch für mich. (Cf. Das sind mir böhmische Dörfer).

That is Greek to me.

Er versteht keinen Spaß.

He can not take a joke.

Er setzte sein Leben aufs Spiel.

He risked his life.

Lassen Sie mich aus dem Spiel!

Don’t mix me up in the affair.

Er treibt es auf die Spitze.

He carries it to extremes.

Ist Herr N. zu sprechen? (Cf. Ist Herr N. da?).

Is Mr. N. in?

Ich möchte Herrn N. sprechen.

I should like to see Mr. N.

Ich bin außer stande das zu tun.

I am unable to do this.

Ich bin nicht im stande das zu tun.

I am unable to do this.

Ich kann nicht damit zu stande kommen.

I can not manage it.

Warum bleiben Sie nicht bei der Stange? (Cf. Bleibe bei der Sache!).

Why don’t you stick to the point?

Es regnet stark.

It is raining hard.

Wie stark ist die neue Auflage?

How many copies have been printed of the new edition?

Er machte sich aus dem Staube. (Cf. Er hat Reißaus genommen. Er ist durchgebrannt).

He ran away (skipped).

Das sticht ihm in die Augen.

That strikes his eye.

Wo haben Sie gesteckt?

Where have you been keeping yourself?

Er blieb stecken.

He stuck fast.

Es muß es ihm einer gesteckt haben.

Somebody must have given him a hint of it.

Sie haben ihn unter die Soldaten gesteckt.

They made a soldier of him.

Er redet aus dem Stegreif.

He speaks off-hand.

Wie steht’s mit Ihrer Gesundheit?

How are you?

Wie steht es zu Hause?

How are the folks?

Die Uhr steht schon wieder.

The clock has stopped again.

Dieser Hut steht Ihnen gut.

This hat becomes you well.

Wir stehen uns ganz gut.

We are on excellent terms.

Hier steht es.

Here it is (written).

Ich stehe zu Ihren Diensten.

I am at your service.

Der Ackerbau steht an erster Stelle.

Agriculture takes first rank.

Er stellt sich krank.

He pretends to be ill.

Der Junge stellt sich nur so.

The boy is simply shamming.

Er hat seine Frau im Stich gelassen.

He has abandoned his wife.

Schweige still!

Be quiet.

Das stimmt!

Correct. That’s (all) right.

Ich bin heute nicht gut gestimmt.

I am not in good humor to-day.

Er stieß den Hund mit dem Fuße.

He gave the dog a kick.

Der Schafbock stößt mit dem Kopfe.

The ram butts.

Die Kuh stößt mit den Hörnern.

The cow hooks.

Er hat wieder dumme Streiche gemacht.

He has been at his old tricks again.

Er liegt im Streite mit seinem Bruder.

He is at loggerheads with his brother.

Wie viele deutsche Stunden haben Sie die Woche?

How many German lessons have you a week?

T

Was ist heute für ein Tag?

What day of the week is it?

Es ist noch sehr früh am Tage.

It is still very early in the day.

Am jüngsten Tag werden alle gerichtet.

On the Day of Judgment all will be judged.

Er lebt in den Tag hinein.

He lives recklessly.

Ich werde nächster Tage an ihn schreiben.

I shall write to him one of these days.

Bringen wir die Sache aufs Tapet´.

Let us broach the matter.

Er ist bei der Tat ertappt worden.

He was caught in the act.

Er hielt das Kind über die Taufe.

He stood godfather for the child.

Er taugt zu nichts.

He is good for nothing.

Darin täuschen Sie sich.

You are mistaken there.

Ei der Tausend! Wie du gewachsen bist!

Great Scott, how you have grown!

Das wird mir zu teil.

That falls to my share.

Der Teufel ist los.

The devil’s to pay.

Das ist ein großes Tier.

He is a big gun.

Bei Tische sprachen wir davon.

We spoke about it at dinner.

Kommen Sie nach Tische!

Come after dinner.

Er hat mich zu Tische zu bleiben.

He invited me to stay to dinner.

Du bist des Todes!

You are a dead man.

Er gab sich den Tod. (Cf. Er tat sich ein Leids an. Er hat sich ums Leben gebracht).

He committed suicide.

Dort hat er sich den Tod geholt.

There he caught his death.

Es geht auf Tod oder Leben.

It is a matter of life or death.

Er ist mir in den Tod verhaßt.

I can’t bear the sight of him.

Er hat sich zu Tode gearbeitet.

He killed himself with work.

Das ist zum Tollwerden!

That is enough to drive one mad.

Er gibt keinen Ton von sich. (Cf. Er gab keinen Laut von sich).

He doesn’t utter a sound.

Sie gibt den Ton an.

She sets the fashion.

Das gehört zum guten Ton.

That is customary in good society.

Er wirft alles in einen Topf.

He treats all alike.

Topp! (Cf. Abgemacht!).

Done! Agreed!

Es ist zum Totlachen.

It is too funny for anything.

Er trachtet nach Ihrem Vermögen.

He has an eye on your fortune.

Wer trägt die Schuld?

Whose fault is it?

Das hätte ich mir nie träumen lassen.

I should never have dreamt of such a thing.

Die Reihe trifft dich.

It is your turn.

Er hat’s getroffen.

He has hit it.

Ich habe es gut getroffen, daß ...

I was lucky to ...

Bin ich getroffen?

Is that like me?

Ich habe einen Freund getroffen.

I met a friend.

Das trifft sich gut.

That comes in just right.

Was treibst du da?

What are you doing there?

Er treibt Politik.

He is in politics.

Er treibt es zu weit.

He goes too far.

Der Baum treibt Blätter.

The tree puts forth leaves.

Wie man’s treibt, so geht’s.

As you do, so shall you have.

Er tritt in das Amt.

He enters upon the office.

Die Tränen treten ihm in die Augen.

Tears come to his eyes.

Das tut ihm nichts.

That won’t hurt him.

Das tut nichts.

That doesn’t matter.

Es ist mir sehr darum zu tun.

I am very anxious about it.

Er tut, als ob er schliefe.

He pretends to be asleep.

Er will gleich mit der Tür ins Haus fallen. (Cf. Der nimmt kein Blatt vor den Mund. Er redet von der Leber weg).

He blurts things out.

U

Es ist mir übel.

I feel sick.

Es ist ihm übel bekommen.

It did not agree with him.

Das müssen Sie nicht übelnehmen.

You must not be offended at that.

Er übt sich im Singen.

He practices singing.

Das geht über alles.

That beats everything.

Ich habe über 300 Bücher.

I have more than three hundred books.

Er schlief über dem Essen ein.

He fell asleep while eating.

O, über die Feiglinge!

Fie upon the cowards!

Ich stimme nicht mit Ihnen überein.

I do not agree with you.

Wenn Sie es überhaupt wollen.

If you want it at all.

Es bleibt mir nichts mehr übrig, als ...

I have no alternative but ...

Wieviel Uhr ist es?

What time is it?

Um alles in der Welt nicht.

Not for all the world.

Er ist um einen Kopf größer als ich.

He is a head taller than I am.

Um so leichter ist es zu tun.

So much the easier it is to do.

Tun Sie es um meinetwillen.

Do it for my sake.

Wir essen, um zu leben.

We eat in order to live.

Wir beantworteten den Brief mit umgehender Post.

We answered the letter by return mail.

Der Fall ist gerade umgekehrt.

The case is just the reverse.

Man bekommt es umsonst.

It is to be had for nothing.

Machen Sie keine Umstände!

Don’t stand on ceremony. Don’t go to any trouble.

Müssen wir hier nach Aachen umsteigen? (Cf. Einsteigen nach Dresden!).

Do we change here for Aachen?

Bitte umzuwenden!

Please turn over (the leaf). Over.

Er mischt sich unberufen in alles.

He pokes his nose in everybody’s business.

Er fragte von ungefähr.

He happened to ask.

Nichts für ungut! (Cf. Nehmen Sie es nicht für ungut).

No offence, I hope.

Wer ist unten?

Who is downstairs?

Er sitzt unten am Tische.

He sits at the foot of the table.

Er hat von unten auf gedient.

He has risen from the ranks.

Unter uns gesagt.

Between you and me.

Unter zehn war einer gut.

Only one in ten was good.

Er fand die Quittung unter seinen Papieren.

He found the receipt among his papers.

Aus welcher Ursache wird das getan?

For what reason is this done?

V

Er läßt sich keine Mühe verdrießen.

He spares no pains.

Auf den wäre ich nicht verfallen.

I should never have thought of him.

Diese Zimmer stehen Ihnen zur Verfügung.

These rooms are at your disposal.

Die Sache verhält sich so´.

The facts of the case are these.

Sie können sich darauf verlassen.

You can depend upon it.

Sie ist mit ihm verlobt.

She is engaged to him.

Er ist vernagelt. (Cf. Er hat ein Brett vor dem Kopfe).

He is stupid.

Ehe man sich’s versieht.

Before one is aware of it.

Sie verstehen sich auf Juwelen?

You are a judge of jewels?

Ich bitte um Verzeihung.

I beg your pardon.

Es geschah vor acht Tagen.

It happened a week ago.

Er fürchtet sich vor dem Hunde.

He is afraid of the dog.

Wir bezahlen im voraus.

We pay in advance.

Was haben Sie für morgen vor?

What are your plans for to-morrow?

Diese Stelle kommt bei Uhland vor.

This passage occurs in Uhland.

Das ist noch nie vorgekommen.

That has never happened before.

Sagen Sie vorläufig nichts!

Don’t say anything for the present.

Vorsicht!

Handle with care.

Erlauben Sie mir, mich Ihnen vorzustellen.

Permit me to introduce myself to you.

W

Er ist mir aus den Augen gewachsen.

He has grown so I don’t know him any more.

Ich bin der Aufgabe gewachsen.

I am equal to the task.

Er ist fort, nicht wahr?

He has gone, hasn’t he?

Er reicht ihm das Wasser nicht.

He is not worthy to clean his boots.

Der Plan ist zu Wasser geworden.

The scheme came to nought.

Das Wasser läuft mir im Munde zusammen.

My mouth waters.

Sie wechselten Worte.

They conversed. They quarreled.

Können Sie mir diese Banknote wechseln?

Can you change this bill for me?

Geh’ mir aus dem Weg!

Get out of my way.

Geh’ deines Weges!

Go your way.

Er kam des Weges.

He came along.

Er schaffte den Hund aus dem Wege.

He got rid of the dog.

Er brachte es zuwege.

He accomplished it.

Das hat gute Wege.

That’s a long way off.

Weg damit!

Get away with it.

Er ist ganz weg.

He is quite beside himself.

Ich habe mir weh getan.

I have hurt myself.

Der Kopf tut mir weh.

My head aches.

Fröhliche Weihnachten!

A merry Christmas.

Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang, Der bleibt ein Narr sein Leben lang.

Who loves not woman, wine and song, will be a fool his whole life long.

Das machen Sie einem andern weis! (Cf. Das binde einem andern auf!).

Tell that to the marines!

Lassen Sie sich nichts weismachen!

Don’t be taken in.

Wie weit ist es von hier bis Köln?

How far is it from here to Cologne?

Er ist bei weitem der beste.

He is by far the best.

Wenn’s weiter nichts ist.

If that’s all.

Das ist weiter nichts als Bosheit.

That is pure malice.

Sein Weizen blüht.

He is flourishing.

»Haben Sie Papier?« »Ja, ich habe welches.«

“Have you paper?” “Yes, I have some.”

Was in aller Welt soll das heißen?

What in the world can this mean?

Wir müssen uns durch die Welt schlagen.

We must make our way in the world.

Das Blatt hat sich gewendet.

Things have taken a new turn.

Wegen weiterer Erkundigungen beliebe man sich an Herrn N. zu wenden.

For further particulars apply to Mr. N.

Es fehlte wenig, so hätten sie ihn gefangen.

They had very nearly caught him.

Er ist nichts weniger als dumm.

He is anything but stupid.

Es muß anders werden.

There must be a change.

Der Schnee wird zu Wasser.

The snow is turning to water.

Wie wird es?

How are things going?

Das Werk ist im Werden.

The work is in progress.

Er warf ihn mit Steinen.

He threw stones at him.

Er warf um sich mit Schimpfwörtern.

He called people (bad) names.

Es ist etwas im Werke.

There is something under way.

Wir haben Ihr wertes Schreiben vom 11. d. Mts. empfangen.

Your favor of the 11th inst. was duly received.

Er treibt sein Wesen für sich allein.

He keeps to himself.

Er machte ein großes Wesen.

He made a great fuss.

So haben wir nicht gewettet.

That’s not our agreement.

Alle Wetter!

Confound it! Great Scott!

Um wieviel Uhr fährt der Zug ab?

At what time does the train leave?

Den wievielten (wievielsten) haben wir heute?

What day of the month is it?

Der wievielte ist er in der Klasse?

How high up is he in the class?

Auf Wiedersehen!

Till we meet again.

Tun Sie ihm seinen Willen!

Do as he wishes.

Wenn es nach meinem Willen ginge.

If I had my way.

Er winkte mir mit der Hand.

He beckoned to me.

Sie wirkt als Lehrerin an einer Elementarschule.

She teaches in an elementary school.

Das ist eine schöne Wirtschaft!

That’s a nice condition of affairs!

Er will von uns nichts wissen.

He does not want to have anything to do with us.

Wissen Sie was?

I’ll tell you what.

»Was gibt’s Neues?« »Nichts, das ich wüßte.«

“What is there new?” “Nothing that I know of.”

Ich komme, wo möglich.

I shall come if possible.

In diesen Zeiten, wo alles teuer ist.

In these times, when everything is dear.

Wo ist er her?

Where is he from?

Ihm ist wohl zu Mute.

He is in good spirits.

Er kommt wohl heute noch.

I suppose he will come to-day.

»Kommt er heute?« »Heute nicht, wohl aber morgen.«

“Will he come to-day?” “Not to-day, but probably to-morrow.”

Er ist wohl arm, aber ...

It is true he is poor, but ...

Was will er?

What does he want?

Das Holz will nicht brennen.

The wood won’t burn.

Er will nach England.

He wishes to go to England.

Er will ihm wohl.

He is well disposed toward him.

Was wollte ich machen?

What could I do?

Ich will es nicht gehört haben.

I will pretend I didn’t hear it.

Er will es selbst gesehen haben.

He claims to have seen it himself.

Das will ich gern glauben.

I readily believe that.

Das will mir nicht recht einleuchten.

I can’t quite see that (your argument).

Zu wem wollen Sie?

For whom are you looking?

Auf ein Wort!

Just a word!

Er führte das Wort.

He was the spokesman.

Sie werden Ihr blaues Wunder erleben.

You will see something that will amaze you.

Es nimmt mich wunder, daß ich so gesund bleibe.

I am surprised that I keep so well.

Da haben Sie einen guten Wurf getan.

You made a good haul there.

Es wurmt mich.

It annoys (worries) me.

Das ist mir Wurst. (Cf. Es ist mir alles eins. Es ist mir einerlei).

That’s all the same to me.

X

Er wollte mir ein X für ein U machen.

He tried to humbug me.

Z

Sie sind vierzig an der Zahl.

They are forty in number.

Kellner, zahlen!

Waiter, the bill, please.

Er fühlte mir auf den Zahn.

He sounded me.

Er hat mir die Zeit geboten.

He passed me the time of day.

Kommen Sie beizeiten!

Come in good season (time).

Er hat das Zeitliche gesegnet.

He has departed this life.

Er hat nicht das Zeug dazu.

He is not the man for it.

Er ging ins Zeug.

He set to work with a will.

Das ist dummes Zeug.

That is stuff and nonsense.

Wir zogen nach Dresden.

We moved to Dresden.

Wir zogen sie ins Geheimnis.

We let her into the secret.

Es zieht in diesem Zimmer.

There is a draught in this room.

Meine Tante zog das Kind groß.

My aunt brought up the child.

Das Pflaster zieht gut.

The plaster draws well.

Napoleon zog nach Rußland.

Napoleon set out for Russia.

Dieser Grund zieht bei mir nicht.

That argument doesn’t go down with me.

Er ist so ziemlich von meinem Alter.

He is pretty much the same age as I am.

Zieren Sie sich nicht!

Don’t make so much ceremony.

Ich gehe zu meinem Bruder. (Cf. Ich gehe nach München).

I am going to my brother.

Er steckte es zu sich.

He put it in his pocket.

Wir sind zu viert.

There are four of us.

Er reist zur Erholung.

He is traveling for relaxation.

Das Haus ist zu verkaufen.

The house is for sale.

Wo haben Sie die Zeit zugebracht?

Where did you spend the time?

Er zuckt mit den Achseln.

He shrugs his shoulders.

Sie müssen sich damit zufrieden geben.

You must put up with it.

Der Ofen hat keinen Zug.

The stove has no draught.

Der Kranke lag in den letzten Zügen.

The patient was dying.

Er trank in langen Zügen.

He drank deep draughts.

Das Gesicht hat scharfe Züge.

The face has strongly marked features.

Mit raschen Zügen skizzierte er das Mädchen.

He sketched the girl with rapid strokes.

Ich habe den Zug verpaßt.

I missed the train.

Ich bin im Zuge.

I am in the humor.

Greifen Sie zu!

Help yourself.

Mache die Tür zu!

Shut the door.

Das Kind hat eine schwere Zunge.

The child has an impediment in its speech.

Sein Name schwebt mir auf der Zunge.

His name is on the tip of my tongue.

Ich kann mit ihm nicht zurechtkommen.

I can’t get along with him.

Er nahm sich zusammen.

He pulled himself together.

Schreiben Sie das sich selbst zu!

Blame yourself for that.

Das hätte ich ihm nicht zugetraut.

I should not have thought him capable of that.

Es ist mir in der Seele zuwider.

I abominate it.

Sie haben drei Kinder und zwar einen Sohn und zwei Töchter.

They have three children, namely one son and two daughters.

Er hat geschrieben, und zwar recht ausführlich.

He has written, and, what is more, very explicitly.

Er kam zwar, doch war’s zu spät.

He did come, but it was too late.

Es unterliegt keinem Zweifel, daß er kommt.

There is no doubt that he will come.