Note 8 — Front matter
James Strachey translation
Compare Schiller's couplet:
Jeder, sieht man ihn einzeln, ist leidlich klug und verständig;
Sind sie in corpore, gleich wird euch ein Dummkopf daraus.
[Everyone, seen by himself, is passably shrewd and discerning;
When they're in corpore, then straightway you'll find he's an ass.]