Inhalt
Mathilde Mann translation
Einleitung 1
Der Pfarrer 2
Der Bettler 13
Gösta Berlings Sage
Die Landschaft 32
Die Christnacht 37
Das Weihnachtsfestmahl 54
Gösta Berling, der Poet 68
La cachucha 85
Der Ball auf Ekeby 90
Die alten Gefährte 114
Der große Bär auf dem Gurlita-Berge 134
Die Auktion auf Björne 153
Die junge Gräfin 188
Gespenstergeschichten 219
Ebba Dohnas Geschichte 235
Mamsell Marie 262
Vetter Kristoffer 275
Lebenswege 282
Buße 301
Das Ekebyer Eisen 315
Liliencronas Heim 332
Hochsommer 339
Frau Musika 346
Der Pfarrer von Broby 352
Patron Julius 362
Die tönernen Heiligen 370
Gottes Gesandter 389
Der Kirchhof 406
Alte Lieder 412
Der Tod, der Befreier 426
Die Dürre 437
Des Kindes Mutter 454
Amor vincit omnia 466
Das Mädchen aus Nygaard 474
Kevenhüller 494
Der Markt zu Broby 511
Der Schatz des Pfarrers von Broby 522
Margarete Celsing 548
Ins Deutsche übertragen von Mathilde Mann * Druck der Spamerschen Buchdruckerei zu Leipzig
Auflistung aller gegenüber dem Originaltext vorgenommenen Korrekturen:
Seite 15: Ja, nun ist guter Rat teuer Anführungszeichen vor Ja ergänzt -> »Ja, nun ist guter Rat teuer
Seite 27: »Vergib mir, »sagte er, » aber ich kann nicht!« -> »Vergib mir«, sagte er, »aber ich kann nicht!« (Anführungszeichen berichtigt)
Seite 132: Sie überwand ihre Ermattung, eilte dem Major vorauf 'vorauf' -> 'voraus'
Seite 143: 'Bobyer' Hügeln -> 'Brobyer' Hügeln
Seite 166: »Wirst du nicht böse, wenn ich dich frage? sagte sie. --> »Wirst du nicht böse, wenn ich dich frage?« sagte sie. (« ergänzt)
Seite 207: Und so wird der Machtlose tiefer und tiefer hinabgezogen.« -> schließendes Anführungszeichen ergänzt
Seite 210: Die Gräfin hatte sicher gedacht; daß die Kavaliere gedacht; -> gedacht, Semikolon durch Komma ersetzt
Seite 213: 'Man sagt mir nach, daß ich -> »Man sagt mir nach, daß ich einfaches Anführungszeichen durch doppeltes Anführungszeichen ersetzt
Seite 220: aber es kommt niemand – es und -> aber es kommt niemand – es sind 'und' durch 'sind' ersetzt
Seite 243: Gräfin 'Marta' -> Gräfin 'Märta'
Seite 275: Aber nun ward Grafin Märta ebenfalls zornig. Grafin -> Gräfin
Seite 275: Das war eine große Genugtung für Mamsell Marie. 'Genugtung' -> 'Genugtuung'
Seite 309: Wehe ihr, welche Tempel schändung begeht sie! 'Tempel schändung' -> 'Tempelschändung'
Seite 320: 'übriggegeblieben' -> 'übriggeblieben'
Seite 322: 'vertaüet' -> 'vertäuet'
Seite 348: Maienbaume mit Blumen und grünen Kränzen 'Maienbaume' -> 'Maienbäume'
Seite 348: 'niedergegetreten' -> 'niedergetreten'
Seite 371: Leben voll Glück und Freude! Von alledem zu scheiden war der Tod. -> Punkt nach 'Tod' ergänzt
Seite 373: 'vor' tiefer Wehmut ergriffen -> 'von' tiefer Wehmut ergriffen
Seite 398: als begehrlicher Geizhalz 'Geizhalz' -> 'Geizhals'
Seite 399: von ihrem Gattin zu reden 'Gattin' -> 'Gatten'
Seite 405: wenn die Mühle 'dir' -> 'die' Körner zu Mehl zermahlt
Seite 413: »Glaube nicht dem Lachen,« sagten sie, »Siehe, die Komma nach 'sie' durch Punkt ersetzt
Seite 414: »Siehe,« sagte Mariane, «da geht nun ein Herz 'Mariane' -> 'Marianne'
Seite 418: Nie aber mürde sie den Monat vergessen 'mürde' -> 'würde'
Seite 422: Das taten sie jetzt immer -> Das taten sie jetzt immer. Punkt nach 'immer' ergänzt
Seite 478: um eine Irrsinnige 'zufinden' -> 'zu finden'
Seite 520: Hauptmann Lenart liegt noch immer bewußtlos auf dem Bett. 'Lenart' -> 'Lennart'
Seite 530: »Wast hast du zu rächen? 'Wast' -> 'Was'
Seite 531: ... dann alles unter die Armen austeilen?' -> austeilen?« einfaches Anführungszeichen durch doppeltes Anführungszeichen ersetzt
Seiten 131 und 471: 'Christian' erscheint hier als 'Kristian' -> keine Änderung gegenüber dem Orignaltext vorgenommen