Note 9 — LAFCADIO HEARN (continued 3)
Reading edition
Meguru en kaya? Kuruma no watashi Hiku ni hikarénu Kono ingwa.
There is a play on words in the original which I have not attempted to render. The idea is of an unhappy match—either betrothal or marriage—from which the woman wishes to withdraw when too late.