Note 10 — LAFCADIO HEARN (continued 3)
Reading edition
Such advice is a commonplace in Japanese Buddhist literature. By Hotokė Sama here the boy means, not the Buddhas proper, but the spirits of the dead, hopefully termed Buddhas by those who loved them,—much as in the West we sometimes speak of our dead as "angels."