Note 3 — LAFCADIO HEARN (continued 3)
Reading edition
The Buddhist services for the dead are celebrated at regular intervals, increasing successively in length, until the time of one hundred years after death. The jiū-san kwaiki is the service for the thirteenth year after death. By "thirteenth" in the context the reader must understand that the year in which the death took place is counted for one year.