Note 5 — LAFCADIO HEARN (continued 3)
Reading edition
Ni-sé to chigirishi Shashin we nagamé Omoi-idashité Warai-gao.
Lit.: "Two existences that made alliance, photograph look-at, thinking bring-out smiling face." The use of the term shashin, photograph, shows that the poem is not old.